Puerto Rico; triunfará la vergüenza

             La cuestión no es de legalismos o tecnicismos, ni siquiera de partidismos: es un asunto de vergüenza.

          El país se encuentra bajo el asedio de poderes malsanos del exterior.  Se nos explota como colonia y somos ‘gobernados’ por un organismo federal cuya misión es cobrarle a los puertorriqueños una deuda ilegal.  Se nos hace creer que vamos a las guerras del imperio a defender la libertad y la democracia… que dependemos de sus dádivas para sobrevivir.  Votamos por un gobernante y elegimos los senadores y representantes de las cámaras legislativas, pero el control y las decisiones respecto a los asuntos esenciales del país reside en el congreso, las cortes federales y en diversos comités de los Estados Unidos. 

     En nuestras facultades puertorriqueñas de derecho; se enseña sobre la legalidad, las libertades y la justicia, cuando es lo opuesto lo que se vive en nuestra Isla.  Vivimos en una constante tensión contradictoria, pero no vemos la conexión que ello tiene con la violencia, la incidencia de suicidios, el consumo de alcohol y drogas, el desempleo y la emigración.  En su vertiente más positiva, nos apropiamos del éxito de nuestros atletas, artistas, concursantes y todo lo que pueda remotamente sonar a orgullo boricua.  Hemos convertido los festivales, el ‘jangueo’ y el chinchorreo en actividades nacionales sin estar conscientes de que operan como válvulas de escape.  ¿Y qué sería de nosotros sin ellas?

          En el ámbito chiquito de gobierno, pero grande por su inmediatez y por tratarse de hermanos puertorriqueños; vemos el triunfo de la sinrazón, del canibalismo, el padrinazgo, la corrupción, el nepotismo y la repartición de despojos entre los vencedores.  Se ha legalizado la desvergüenza, el materialismo y la inmoralidad.  Los ‘gobernantes’ no le sirven al país…se sirven de él y al así hacerlo, imitan al maltratante extranjero.

       Una gran parte del pueblo conoce lo que sucede y guarda silencio porque sabe que en la protesta puede haber represalias, pero éste estado anómalo de cosas no va a sostenerse por mucho más tiempo. Contamos con unas extraordinarias reservas de decencia.  Del mismo pueblo habrán de surgir las soluciones.  Será cuesta arriba, pero la vergüenza, la justicia y el bienestar prevalecerán.  ¡Lo veremos!     


______________

Puerto Rico: Dignity Shall Prevail!             

          

            The issue is not of legalisms or technicalities, not even partisanship: it is a matter of dignity.

            The country is under siege by detrimental powers from abroad. We are exploited as a colony and we are 'governed' by a federal economic board whose mission is to make Puerto Ricans pay for an illegal debt. We are made to believe that we go to the wars of the empire to defend freedom and democracy ... that we depend on their assistances to survive.  We voted for a governor, senators and representatives of the legislative chambers, but the control and the decisions regarding the essential matters of our country resides in the congress, the federal courts and diverse committees of the United States.

            In our Puerto Rican law faculties; legality, liberties and justice are taught, when the opposite is what we live in our land.  We subsist in a constant contradictory tension, but we do not see the connection that it has with violence, the incidence of suicides, the consumption of alcohol and drugs, unemployment and emigration.  In its most positive sense, we appropriate the success of our athletes, artists, contestants and everything that remotely sound like Puerto Rican pride. We have turned festivals, partying and ‘chinchorreo’* into national activities without being aware that they operate as escape valves.  And what would happen to us without them?

            In the smaller field of local government, we see the triumph of injustice, of cannibalism, patronage, corruption, nepotism and the distribution of spoils among the victors. Shamelessness, materialism and immorality have been legalized. The 'rulers' do not serve the country ... they use it and in doing so, they imitate the foreign abuser.

            Puerto Ricans understand this and remain silent because we know that in  protests, there can be reprisals, but but this anomalous state of things is not going to hold for much longer.  As a people, we have extraordinary reserve of decency. Solutions will emerge from Puerto Ricans. It will be uphill, but dignity, justice and prosperity will prevail.  We will see it!

*Chinchorreo: In Puerto Rico it is a week-end break for relaxing and having a good time that generally includes local traveling, eating and drinking in an environment of pure informality