The Myth of Freedom and Democracy in the Puerto Rico - United States relationship

The interest of the United States of North America in Puerto Rico is purely economic.  They recycle their monies through this Caribbean island.  Puerto Rico is the fifth world market for USA products.  The maritime freight rates that have been imposed since 1914 through the Foraker Act, cover around 50% of the expenses of the nation’s merchant marine.  Puerto Ricans are made to pay for the illegal sale of bonds that increased their public and partly illegal debt to $73 billion by means of a board appointed by the President of the United States, that receives  exorbitant wages and operating expenses from 'boricuas'*.

   

United States has always tricked Puerto Ricans to believe that  dependency on them is the only secure survival mode and fear towards self-governance has been promoted by using 'hungry communist' Cuba and Venezuela as examples to neutralize legitimate aspirations of sovereignty.  The United States presentation card proclaims them as the world bastion of freedom and democracy and credits itself with the idea that their wars are to defend those values, when in reality  those interventions and objectives are to snatch greater wealth.  That country has serious problems of corruption, violence, racial discrimination and deprivation of liberties.

    Of such decaying nation, accustomed to the use of lies and 

deceit to accomplish their real goals, some fellow Puerto Ricans aspire to become a part of through statehood. 

EL MITO DE LA LIBERTAD Y LA DEMOCRACIA ESTADOUNIDENSE

El interés de los Estados Unidos de Norte América en Puerto Rico es uno puramente económico. Reciclan su dinero a través de nosotros. Somos el quinto mercado en el mundo de sus productos. Los fletes marítimos que nos vienen imponiendo desde 1914 mediante las leyes de cabotaje, cubren alrededor de un 50% de los

gastos de toda su marina mercante. Nos cobran la venta ilegal de bonos usando una Junta nombrada por su presidente, pero que recibe sus exorbitantes salarios y gastos operacionales de nosotros. Nos han hecho creer que los puertorriqueños dependemos de ellos y hasta nos meten miedo con el comunismo y la auto suficiencia; para eso usan especialmente los casos de Cuba y Venezuela, cuya condición ha sido básicamente causada por el bloqueo impuesto por ellos mismos sobre ambos países.

Se presentan como el bastión de la libertad y la democracia y nos quieren convencer de que sus guerras son para defender esos valores, cuando la realidad es que su intervención y objetivo es

para obtener mayores riquezas.

Tienen graves problemas de corrupción, violencia, discrimen racial y privación de libertades en su propio país.

Es de esa nación en decadencia, que se vale de la mentira y el engaño, que algunos de los nuestros tienen como aspiración ser parte.



__________________________________________
(No es la mejor traducción, pero ahí vamos.)

THE MYTH OF FREEDOM AND DEMOCRACY IN THE UNITED STATES

     The interest of the United States of North America in Puerto Rico is purely economic.  They recycle their monies through this Caribbean island.  Puerto Rico is the fifth world market for USA products.  The maritime freight rates that have been imposed since 1914 through the Foraker Act, cover around 50% of the expenses of the nation’s merchant marine.  Puerto Ricans are made to pay for the illegal sale of bonds that increased their public and partly illegal debt to $73 billion by means of a board appointed by the President of the United States, but which receives its exorbitant wages and operating expenses from the 'boricuas'*.

    United States has tricked Puerto Ricans to believe that  dependency on them is the only secure survival mode and fear towards self-governance has been promoted by using hungry communist Cuba and Venezuela as examples to neutralize other legitimate aspirations.  
    The United States presents itself to the world as the bastion of freedom and democracy and have promoted the idea that their wars are to defend those values, when the reality is, that those interventions and objectives are to snatch greater wealth.  That country has serious problems of corruption, violence, racial discrimination and deprivation of liberties.
    Of such decaying nation, accustomed to the use of lies and deceit to accomplish their real goals, some fellow Puerto Ricans aspire to become a part of through statehood. 

*Boricua is a term used as a more patriotic name for Puerto Ricans.  It originates from Borinquen; the native Taino name of the Island.  

LA COLONIA VISTA COMO UN ASUNTO DE JUSTICIA

   ¿Qué un país, a través de su gobierno, tenga el poder ‘legal’ sobre las decisiones fundamentales de otro pueblo e imponga sus criterios sobre el mismo y sus pobladores?  Está mal, como lo está que ese otro país sea el dueño de nuestra Tierra.

   No es posible aprender libertad estando sujetos a control gubernamental de otro país.   

   No es posible hablar de democracia sometidos a una junta creada por el congreso federal y estar sujetos a sus cortes, que son las que disponen lo que está bien o mal para los puertorriqueños.  No existe verdadera libertad cuando hay tal dominación e imposición de criterios culturales y legales que reflejen la idiosincrasia del otro país.

   Tal estado de cosas es abusivo, ofensivo e injusto. Violenta el derecho a la igualdad entre los seres humanos.  Igualdad no es ser iguales a quienes nos oprimen; significa poseer los derechos y prerrogativas para decidir, por y para nosotros.  Sostener que igualdad significa ser parte del país opresor es una tergiversación y una mofa.  

   Puertorriqueño, aprendamos la libertad.

PUERTORRIQUEÑO, DÉMONOS A RESPETAR

  Hemos ido internalizando el trato discriminatorio, las humillaciones e injusticias que se cometen en contra de nuestro Pueblo. Ha sido un proceso lento; podría decirse, que se ha dado imperceptiblemente. Son siglos de ver como 'normal' la ausencia de libertades; inclusive, de creer que es bueno que no las tengamos. Muchos puertorriqueños aspiran a ser parte del país que nos oprime.  Hoy más que nunca debemos usar la creatividad y nuestras mejores capacidades y esfuerzos para entender cuál es nuestra realidad y darnos al proceso de cambiarla para el bien de todos.
    A través de la protesta se logró la renuncia de un gobernante y la salida de la Marina de Vieques. Pueden tener un gran valor. Sin embargo, muchas protestas se quedan en eso. Una de las manifestaciones más grandes, fue en contra de la venta de la Telefónica y no se impidió.
   Hay otro medio de combatividad: los tribunales. Es cierto, se ganan y se pierden casos, pero es un recurso adicional

que debe aprovecharse al máximo. Además, una prensa consciente, puede convertir un caso en un instrumento educativo.  Vamos a necesitar a estudiantes valientes de las facultades de derecho, de abogados dispuestos a ser creativos y a servir las causas justas del Pueblo.

[Uní 2 cortos escritos que coloqué hoy 9 de junio de 2020 en 'feisbuc'.] 

Ante la muerte de un negro por un blanco y los demás males

   No es dificil pensar en que todo está planificado. Que ese mar de emociones, reacciones y hasta análisis en que 'caemos', cumple con lo que se espera de nosotros para que seamos útiles dentro de un propósito mayor que solemos desconocer y que sirve determinados intereses y objetivos relacionados con el poder. 

   Recordemos las Torres Gemelas. 

  Creo en la igualdad del ser humano y su derecho a la vida, la libertad y la búsqueda de la felicidad. 

   Creo en el derecho a la propiedad privada. 

  Creo que nuestra libertad debe ser usada para hacer el bien y no el mal.  Creo que un mal no justifica otro mal, aunque piense que uno es mayor que el otro; porque al pensar así, siempre encontraremos un mal mayor que habrá de justificarlo.  Creo en ser solidario con la indignación que provoca el mal y con aquellos que lo padecen. 

   También creo que la realidad política estadouni-

dense (y lo digo de ese modo, porque aparte de la nuestra, es la más cercana) es una enfermiza y contaminante. 

   Creo que los puertorriqueños tenemos enormes retos que requieren de soluciones inmediatas y la inversión de nuestra valiosa energía.