EL MITO DE LA LIBERTAD Y LA DEMOCRACIA ESTADOUNIDENSE

El interés de los Estados Unidos de Norte América en Puerto Rico es uno puramente económico. Reciclan su dinero a través de nosotros. Somos el quinto mercado en el mundo de sus productos. Los fletes marítimos que nos vienen imponiendo desde 1914 mediante las leyes de cabotaje, cubren alrededor de un 50% de los

gastos de toda su marina mercante. Nos cobran la venta ilegal de bonos usando una Junta nombrada por su presidente, pero que recibe sus exorbitantes salarios y gastos operacionales de nosotros. Nos han hecho creer que los puertorriqueños dependemos de ellos y hasta nos meten miedo con el comunismo y la auto suficiencia; para eso usan especialmente los casos de Cuba y Venezuela, cuya condición ha sido básicamente causada por el bloqueo impuesto por ellos mismos sobre ambos países.

Se presentan como el bastión de la libertad y la democracia y nos quieren convencer de que sus guerras son para defender esos valores, cuando la realidad es que su intervención y objetivo es

para obtener mayores riquezas.

Tienen graves problemas de corrupción, violencia, discrimen racial y privación de libertades en su propio país.

Es de esa nación en decadencia, que se vale de la mentira y el engaño, que algunos de los nuestros tienen como aspiración ser parte.



__________________________________________
(No es la mejor traducción, pero ahí vamos.)

THE MYTH OF FREEDOM AND DEMOCRACY IN THE UNITED STATES

     The interest of the United States of North America in Puerto Rico is purely economic.  They recycle their monies through this Caribbean island.  Puerto Rico is the fifth world market for USA products.  The maritime freight rates that have been imposed since 1914 through the Foraker Act, cover around 50% of the expenses of the nation’s merchant marine.  Puerto Ricans are made to pay for the illegal sale of bonds that increased their public and partly illegal debt to $73 billion by means of a board appointed by the President of the United States, but which receives its exorbitant wages and operating expenses from the 'boricuas'*.

    United States has tricked Puerto Ricans to believe that  dependency on them is the only secure survival mode and fear towards self-governance has been promoted by using hungry communist Cuba and Venezuela as examples to neutralize other legitimate aspirations.  
    The United States presents itself to the world as the bastion of freedom and democracy and have promoted the idea that their wars are to defend those values, when the reality is, that those interventions and objectives are to snatch greater wealth.  That country has serious problems of corruption, violence, racial discrimination and deprivation of liberties.
    Of such decaying nation, accustomed to the use of lies and deceit to accomplish their real goals, some fellow Puerto Ricans aspire to become a part of through statehood. 

*Boricua is a term used as a more patriotic name for Puerto Ricans.  It originates from Borinquen; the native Taino name of the Island.